Notes + Text - All About Love

Sonnet VII

by Louise Labé

Je vis, je meurs, je me brule et me noie;
J’ai chaud extreme en endurant froidure:
La vie m’est et trop molle et trop dure.
J’ai grands ennuis entremelés do joie.
Tout à un coup je ris et je larmoie,
Et en plaisir maint grief tourment j’endure;
Mon bien s’en va, et jamais il ne dure:
Tout en un coup je sèche et je verdoie.
Ainsi Amour incomstamment me mène;
Et quand je pense avoir plus de douleur,
Sans y penser je me trouve hors de peine.
Puis, quand je crois ma joie etre certaine,
Et etre au haut de mon désiré heur,
Il me remet en  mon premier malheur.

I live, I die, I burn, I drown
I endure at once chill and cold
Life is at once too soft and too hard
I have sore troubles mingled with joys

Suddenly I laugh and at the same time cry
And in pleasure many a grief endure
My happiness wanes and yet it lasts unchanged
All at once I dry up and grow green.

Thus I suffer love’s inconstancies
And when I think the pain is most intense
Without thinking, it is gone again.
Then when I feel my joy is certain
And my hour of greatest delight arrived
I find my pain beginning all over once again.

Go back to notes...